Définition

1. Adjectif :
   • Charitable, bienveillant, humain : Décrit une personne qui possède et manifeste de la bonté, de la compassion et de l'humanité envers autrui. Cela implique un souci actif du bien-être des autres.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ông ấy là một người rất có nhân, luôn giúp đỡ người nghèo. (C'est un homme très charitable, il aide toujours les pauvres.)
  • Ăn ở có nhân sẽ được mọi người quý mến. (Se comporter avec humanité vous fera apprécier de tous.)

Utilisations avancées

• "Lòng có nhân" : la bienveillance, la charité (en tant que sentiment ou principe).
  • Lòng có nhân là nền tảng của đạo đức. (La bienveillance est le fondement de la morale.)

Variantes et mots apparentés

• Nhân từ (adj) : clément, miséricordieux, bon.
  • Vị vua nhân từ (Un roi clément)
• Nhân đức (adj/n) : vertueux, bienfaisant ; la vertu, la bienfaisance.
  • Một hành động nhân đức (Une action vertueuse)
• Nhân hậu (adj) : au cœur bon, généreux et bon.
  • Bà ấy rất nhân hậu. (Elle a un cœur très bon.)

Synonymes

• Bienveillant : bienveillant.
• Charitable : charitable.
• Humain : humain (dans le sens de compassion).
• Clément : clément.

Expressions idiomatiques liées

• "Ở hiền gặp lành" : Littéralement "être bon rencontrera le bien". Signifie que si l'on est bon et juste, on recevra du bien en retour. Cette expression est étroitement liée au concept de .
  • Hãy sống có nhân, ở hiền gặp lành mà. (Vis avec humanité, car qui sème la bonté récolte le bonheur.)

1. charitable